NETFLIX PRESENTA
Muévete un poco.
Vale.
Bien.
¿Lista?
Sí, espera...
Ahora.
Sigue respirando, ¿vale?
- ¿Estás respirando? - ¡Sí, va!
Bien. Uno...
dos...
- tres. ¿Qué? - ¡Joder!
- ¡Madre mía, Richard! - Lo siento.
- Duele mogollón. - Lo siento. Vale.
- ¡Dios! - Ya casi está.
Casi listo.
Listo.
¿Le has dado a un nervio?
Lo siento. Lo he hecho tal como me ha indicado la enfermera.
¿No tenía que ser por aquí?
No, es el cuadrante superior externo.
¿Y por qué duele tanto?
En los foros no decían que doliera tanto.
No lo sé, Rach.
Es una aguja más grande. Quizá tu umbral de dolor sea más bajo de lo normal,
no sé.
No soy médico, ¿recuerdas?
¿Te has enfadado?
No.
Enfadado no, solo...
algo... No sé.
Cansado.
36 HORAS MÁS TARDE
LA EXTRACCIÓN
- Su consentimiento. - Bien.
Sus firmas en la segunda página.
Nuestra política de almacenamiento de embriones,
los programas al otro lado.
Sus iniciales junto a cada párrafo,
- y luego firmen aquí. - Muy bien. Gracias.
- Esto es para usted. - Es...
- Las instrucciones van dentro. - Bien.
- Aquí estás. - Hola. ¿Qué te pasa?
Nada, hace un frío que te cagas aquí.
Relájate, no te obsesiones, ¿vale?
No me obsesiono. Tengo frío.
Vale. Tienes que firmar esto.
Dios mío, ¿qué estamos haciendo?
- ¿Lo haremos de verdad? ¿Estamos locos? - Locos no. Somos normales.
Esto no es normal. Es lo opuesto de normal.
No estoy segura de que sea ético.
¿Recuerdas lo que dijo Marty?
"Tener un bebé es un acto inmoral".
Marty es un idiota.
"Superpoblación, cambio climático...
el ascenso del neofascismo".
- ¿Has tomado tu Valium? - Sí, ¿por qué?
¿Sra. Biegler?
- Un momento. - Bueno.
Parece que lo vamos a hacer.
- No tengas miedo, ¿vale? - Vale.
Lo harás genial. Necesitamos un buen óvulo, eso es todo.
Vale. Tú también.
No tengas miedo, lo harás genial.
- Vale. Te quiero. - Y yo a ti.
¡Joder! ¡Dios mío, tu polla se siente tan bien dentro de mí!
¡Sí, fóllame como a una puta!
¡Fóllame como a una puta!
¡Sí, quiero sentir tu polla bien adentro!
¡Sí, dámela!
¡Joder! ¡Ay, Dios!
¡Sí!
¡Joder! ¡Sí! ¡Dios mío!
¡Sí! ¡Me encanta cuando me aprietas el culo!
¿Te gusta mi culo?
¡Sí!
Dime cómo se siente.
¿Me quieres follar como a una putita?
¡Sí!
Mi hija de ocho años vino un día a ver qué hago.
Era el "Día de llevar a tu hija al trabajo".
Pues...
me dijo que tenía el trabajo más aburrido del mundo.
Que lo único que hago todo el día...
es hacer dormir a la gente.
¿Disculpe?
¿Enfermera?
¿Dónde está mi marido?
¿Su compañero de embarazo no vino?
Es mi marido.
- Disculpe... - Mi compañero es mi marido.
¿El señor Grim?
Grimes. Sí, Richard Grimes.
Tendrá que hablar con un médico. Voy a buscarle uno.
- ¿Pasa algo? - Un segundo.
¿Por qué no me lo dice usted?
¿Me oye?
¡Joder!
No había esperma.
¿Perdón?
Su marido no tenía esperma.
¿Quiere decir que no pudo...
hacerlo?
No, sí ha logrado producir, ha habido semen, pero no espermatozoides.
El Dr. Dordick le dará los detalles.
Es como una máquina de gaseosas.
¿Habéis trabajado en un cine?
Pues, el agua con gas viene de un lado,
y el sirope de otro,
y juntos, hacen el Mountain Dew, o la Coca Diet, o lo que sea.
Pero, si un tubo se atasca,
no obtienes Mountain Dew.
Solo saldrá agua con gas.
Richard probablemente esté atascado.
¿Mental, sicosomáticamente?
No, no mental, sino físicamente.
- Como en el ejemplo de la máquina. - Ya, lo siento.
Sí. He hablado por teléfono con un amigo.
Es urólogo, experto en este tema.
Está escribiendo un libro sobre esto. Joel Fisher.
MENOPAUSIA MASCULINA
Dios mío.
Qué deprimente.
No es deprimente, Rich.
A raíz de nuestra conversación,
él está convencido de que tienes espermatozoides, y puede hacerlos salir.
- Vale. - Hay un procedimiento para esto
y Joel es el indicado para realizarlo.
Se llama TESE.
Extracción de espermatozoides del testículo.
Madre mía.
No es tan malo como suena.
Sabe que tiene un solo testículo, ¿no?
¿Qué?
Necesita saberlo.
Sí, lo sé.
Tengo un solo testículo.
- Sí, he visto la nota. - Vale.
Se lo he dicho a Fisher.
No cree que sea un problema.
Evitará el conducto deferente e irá directamente a la fuente,
para hacer una biopsia testicular.
- ¿Como para cáncer? - No, Rach, no para cáncer.
No es cáncer. Solo un conducto atascado.
Lo siento, ha dicho biopsia.
La cuestión es, que si hacemos TESE,
vamos a tener que hacer ICSI.
Una inyección intracitoplásmica de espermatozoides.
Es un gasto adicional, pero necesario.
La buena noticia es que Fisher está disponible.
Está en la ciudad hoy.
La mala es que necesita un cheque de diez mil dólares.
Lo sé, es casi sin aviso.
No hay problema.
- ¿No? - No.
Vale, tomaos un minuto.
Habladlo.
Cuando estéis listos, llamaré a Fisher.
Mientras tanto, Moira puede darte la bata,
y nos ponemos en marcha. ¡Sí, bum!
Vale.
Richard, no tenemos diez mil dólares.
Ya lo sé. Voy a llamar a Charlie.
Pensaba que no le íbamos a contar a nadie.
Ya, pero ¿qué otra cosa podemos hacer?
- Dios mío. - Hay 11 de tus óvulos esperando aquí,
y no tenemos con qué inseminarlos.
Si no lo llamo, estamos jodidos.
El ciclo no habrá servido de nada,
y habremos gastado en vano gran parte del presupuesto para concebir.
Genial, no, está bien, no es...
si vas a llegar dentro de... ya, vale. Está bien.
Nos vemos, adiós.
- Viene con un cheque. - ¿Sí?
- ¡Sí! - ¿Cynthia ha dicho algo?
¿Qué? No, claro que no.
- Es tan criticona. - No, no lo es.
Que sí. Ya lo fue cuando intentábamos IIU.
CONCEPCIONES CLÍNICA DE FERTILIDAD
- ¿Lo están haciendo otra vez? - No, esto es diferente.
Un médico nuevo, muy tecnológico. Hace...
extracción de óvulos, incubación, algo llamado "icsi".
¿Has visto mis pantalones?
Pensaba que ya lo habían dejado e intentarían adoptar.
Sí, pero después de lo que pasó con esa chica,
van a intentarlo por todos los medios,
- y hacen ambas cosas a la vez. - Dios mío.
Son como jugadores compulsivos.
En fin, es muy técnico y difícil de entender,
pero pasa algo con sus espermatozoides y necesita diez mil dólares ya.
- No se los vas a dar. ¿Qué? - Sí.
- ¡Charlie! - Los devolverá.
¡Estás reforzando su compulsión!
- ¿De hacer qué? - De ir tras la fantasía de la fertilidad,
cuando está claro que eso los consume.
Están hasta el cuello.
Su matrimonio es un desastre, viven discutiendo.
¡Son como yonquis de la fertilidad!
Eso es ridículo.
Venga. ¡Llevan años en esto!
Tienen que parar. Tienen que pasar página.
¡Mamá! Sadie está al teléfono. Creo que no está bien.
- ¡Dios mío! Hola, cielo. - Tengo que marchar.
Sí... ¡Quiero que pienses muy bien lo que estás haciendo!
Mamá, ¿qué pasa?
Nada. Charlie va a Manhattan...
Voy a pasar por Russ & Daughters. ¿Quieres salmón?
Charlotte, ¿quieres salmón?
¿Qué?
Papá va a Manhattan. ¿Quieres algo de Russ & Daughters?
Un bialy y un bagel con todo.
Un bialy y un bagel con todo,
y para mí cuarto kilo de...
¡No! ¡Unos 80 g de salmón salvaje ahumado!
Hola, lo siento. ¿Está todo bien?
La verdad... no.
¿Qué pasa?
¿Estás fumando?
No, lo he dejado, ya lo sabes.
Solo... Estoy constipada y...
Estoy afuera y hace un frío polar.
Se te oye rara.
No estoy muy bien.
¿Estás suspendiendo?
No, no es... Dios mío, mamá. No...
Mal emocionalmente, no en lo académico. Solo piensas en los logros académicos.
Terminar la universidad a los 25 no es un logro académico.
Es control de daños.
Lo siento, no debería haber dicho eso.
- Es lo que piensas. - No, no es lo que pienso.
Solo quiero que encuentres algo que te encante hacer,
algo que le dé sentido y propósito a tu vida.
Lo he encontrado.
¿Recuerdas?
Escribir.
Ya. Sí.
Y se te da muy bien,
pero si quieres ser una escritora de verdad, profesional,
debes tener determinación y disciplina.
Si eso te resulta difícil ahora, imagina cómo será
en la vida real para pagar un alquiler.
¡No estoy suspendiendo! Hice un buen trabajo a comienzos del semestre,
del que me enorgullezco. Es que...
Ahora estoy atascada,
y no podré entregar mi carpeta en el taller de escritura,
lo cual es el 80 % de mi nota, pero tengo una profesora genial
que cree en mí, y la buena noticia es
que me dará una "nota temporal", algo genial, porque...
¿Sadie?
Estoy esperando que me digas que en el mundo real
no existen las "notas temporales".
Cielo, ¿por qué no vienes a casa y hablamos en persona?
- No puedo ir a casa, mamá. - ¿Por qué no?
Porque... quiero estar en la ciudad.
Dios mío, Sadie. ¿Cómo vas a hacerlo?
Trabajaré, seré camarera. No te va a costar ni un céntimo, lo prometo.
El tío Richard y la tía Rachel dicen que me quede con ellos cuando quiera.
Richard y Rachel ya tienen suficiente.
No están como para cuidar de nadie más que de ellos mismos.
Dad las buenas noches a todos.
Di buenas noches.
- ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches!
Los lunes y jueves limpian el lado norte de la calle.
Los martes y viernes, el lado sur.
Los fines de semana no hacen nada. No veo cuál es el problema
con aparcar en lados alternos. La gente se pone en plan:
"¿Qué vas a hacer con el coche?".
Los fines de semana solo hay gente de fiesta que bebe hasta vomitar.
- ¿De verdad? - Sí.
A penas puedo sacar a los perros por las noches.
Tío.
No quiero encontrarme a los 50 en una reunión de la asociación de vecinos
intentando que no se abra otro bar.
Richard...
no cumpliremos 50 viviendo en esa calle.
Tengo 47.
¿Cuándo se publica tu libro?
- En abril. - ¡Qué emocionante!
No he escrito ni una mierda desde que nació Talia.
Tienes que probar esto. Me tiene obsesionada.
- Es lo que he bebido todo el verano. - No, gracias.
¿En serio? Es prosecco. ¿No te gusta?
No, me encanta. Es que...
No puedo.
Es por el ciclo.
¡Hala! ¿Haces ciclismo?
Mi hermana también, y tiene un culo que parece un par de cocos. ¿Te mola?
Sí, no, he dicho ciclo, no ciclismo. Es...
FIV.
Dios mío.
- Lo siento. ¡Qué idiota he sido! - ¡No!
¿Por qué ibas...? Está bien.
No, para nada. Soy una tonta.
¡Vaya!
No sabía que lo estabais intentando otra vez. Creía que ibais a adoptar.
Así es. Hemos pensado que mientras esperamos, podemos intentar
esto también.
Lo siento, son nervios.
Estos tratamientos...
Es nuestra primera vez. Hemos hecho mucha IIU, pero nunca...
hemos probado esto otro.
De seguro aumentará vuestras probabilidades, ¿no?
Sí, no lo sé...
No tenemos un buen número.
Deberías hablar con mi prima, Erin.
- ¿Sí? - Se hizo VIF para tener a sus hijos...
Los médicos no le dieron esperanzas.
Que tenía un uno por cien de probabilidad.
Y quedó embarazada dos veces.
En sus 40. Con un solo ovario.
Seguro que le encantará hablar contigo. Y sus hijos...
son increíbles. Míralos.
¡Qué monos!
¿A que sí?
LA TRANSFERENCIA
Este es un embrión muy bueno.
¿Veis estas células bien apiñadas?
Está listo para la acción.
Voy a transferir ambos, pero apuesto todo a que este gana.
¿Estás lista?
Muy bien...
Vamos. ¡Comienza el espectáculo!
Tu trabajo es relajarte y respirar, ¿vale?
Esto puede estar frío.
Tan solo... relájate.
Eso es.
¿Te gusta el rock progresivo?
No.
Bueno. A quedarse embarazada, ¿sí?
Aquí. Cojamos ese.
- ¡Ay, no! ¡Espera! ¡Cógelo! - ¡Mierda!
¡Richard! Madre mía...
Disculpe. ¡Hola!
- ¿Podría abrir...? - Vale, cariño.
No. Intento implantar.
Señor, ¿podría abrir esta cosa? ¿Puede abrirla?
¡Hola!
Hola, me acaban de realizar un procedimiento médico...
Algo ginecológico.
Le agradecería que fuera más lento y cuidando de no dar tumbos.
LA INSPECCIÓN
- ¿Cómo va? - ¡Bien!
Vale.
A partir de ahora...
- ya no hay materiales de VIF a la vista. - Estupendo,
¿Crees que deberíamos quitar el Lisa Yuskavage?
¿Qué? ¡No!
Lo estoy mirando desde la perspectiva de Beth.
Estamos acostumbrados, pero...
si nos sentamos juntos en el sofá
y Beth frente a nosotros, queda justo delante de ella.
¿Qué?
La vagina.
Al menos cambiémoslo a otro lugar para que no sea tan...
prominente.
No.
Si nuestra trabajadora social es tan conservadora que nos negaría la adopción
por tener una vagina en la pared, entonces...
¡A la mierda todo!
¡No!
Es decir, ¡a la mierda! ¡A la mierda con todo!
- Vale. - No quiero que nos juzguen
y nos digan qué hacer siempre.
Entre médicos, trabajadores sociales y grupos de apoyo,
¡no veo la hora de que se callen!
¡Que os den por culo!
Antes de su baja por maternidad, Kyra
me ha puesto al tanto de todo.
- Vale. - Pero...
no hay nada como un encuentro cara a cara.
- Sí. - Claro. Espero que no esté muy caliente.
Gracias.
- ¿Tú quieres? - No, gracias.
Sí, es una buena amiga nuestra.
No la mujer del cuadro, la artista que lo ha pintado.
Es una amiga.
- Fue un regalo de boda. - Sí, entonces...
Parece que llegasteis a la adopción tras algunos tratamientos de fertilidad.
Sí.
No era para nosotros. No nos sentíamos a gusto.
Además, Richard tiene un solo testículo.
Y veo que el invierno pasado se os asignó una madre biológica.
¿Os importaría contarme un poco acerca de eso?
Sí.
Vale...
Habíamos estado esperando oficialmente un par de meses,
sin recibir llamadas.
- Totalmente deprimente. - Sí.
- Kyra nos habló de Retratos de Padres... - Sí.
...y decidimos probarlo.
Una semana después de publicar nuestra página,
- nos llamaron. - Sí.
¡Mierda!
¿Diga?
Sí, hola. Somos nosotros.
Nos alegra que hayas llamado. Es el momento perfecto.
Sí, así es. Nueva York. NYC.
Tiene puntos a favor y en contra, pero nos gusta.
¿De dónde eres tú?
Vaya. ¿De veras?
Bill Clinton nació allí.
LITTLE ROCK ARKANSAS
13 SEMANAS
No, no hemos estado allí, pero siempre hemos querido...
hemos querido ir.
No, estábamos viendo tele.
Sí, tal cual, la ciudad que nunca duerme.
Hablábamos casi cada noche durante un mes.
Decía: "es tan raro, tan escuálido", y él...
Sí, me invitó a tomar un helado o algo,
no sé, lo que sea que se hace en sexto, y yo le dije que no...
Creo que fue en tercero de ESO.
Me invitó a salir otra vez. No se daba por vencido.
Nos cautivó por completo.
¿Cuál es la historia de ese peluche?
Era tan joven que casi nos sentíamos sus padres.
¿No?
- ¡La cita con el médico ha ido genial! - ¡Bien!
Lo único que hice antes de subir fue...
- ¡Qué mona! - ¡Muy bonito!
Dicen que el latido está bien.
Los análisis de sangre...
han hecho lo de la ecografía, y está creciendo al ritmo...
adecuado, así...
- ¿Y quedasteis con ella para conoceros? - Sí.
- Vale. - Sí.
Dos días antes de Navidad.
Menos mal que quedaban billetes.
LITTLE ROCK CAPITAL DE ARKANSAS
Ahí lo tienes.
- Aquí tenéis, costillas y té helado. - ¡Hala! Qué buena pinta, gracias.
¿Seguro no queréis nada más?
No. Gracias.
- Vale. Que aproveche. - Gracias.
Rach, relájate.
Solo llega tarde.
Venga. Prueba el puré de patatas.
Después de eso fue como si...
puf.
Ella no...
apareció, y jamás volvimos a saber de ella.
Nos habían advertido de estas cosas.
Pero no es como si nos hubiera pedido dinero ni nada.
Y al volver a casa,
nos dimos cuenta de que no había nombre ni fecha en las ecografías.
Kyra nos dijo que a veces las chicas solo quieren atención.
Y que en realidad no hay ningún bebé.
Hasta el día de hoy no sabemos si era...
real o no.
Sabéis, es mucho más fácil cuando hay dinero de por medio.
Al menos eso tiene algo de lógica.
Pero los timos emocionales son sencillamente...
muy difíciles.
La mayoría de los que pasan por lo que habéis pasado vosotros,
se hubieran rendido ya.
O habrían vuelto a intentar tratamientos de fertilidad de inmediato.
Es testimonio de vuestra fortaleza como pareja
el haber seguido adelante
y renovado vuestro compromiso de adoptar.
Gracias.
ÁCIDO FÓLICO SUPLEMENTO PARA FERTILIDAD
¡Venid, Eno, Lazlo!
¿Rich?
Un mensaje de Rachel.
¿Qué dice?
Es un poco personal.
¿Te parecen más grandes?
Gracias.
DR. LAWRENCE DORDICK
LA PRUEBA
BEBÉ
Te esperamos.
¿Rach?
Sí, ¿diga?
Sí. Un momento.
¡Rach!
Hola. Es Dordick.
Podríais intentarlo otra vez.
Ha sido vuestra primera ronda de FIV y Rachel respondió bien.
Solo hace falta un buen óvulo.
Por otra parte...
ambos lleváis intentándolo mucho tiempo,
y si el dinero es un factor...
eso, combinado con la edad de Rachel, me hace pensar...
que tendríais más probabilidades de éxito con un óvulo donado.
Hay una gran diferencia, lo sé.
Hay que acostumbrarse a la idea.
Y no quiero subestimar la pérdida del lazo genético para Rachel.
Pero también ofrece muchas ventajas.
Rachel podría gestar, tendría control del entorno prenatal,
y parir.
Amamantar.
Y, por supuesto, estaría la contribución genética de Richard.
Es mucho que digerir.
Tomaros un tiempo.
Mientras tanto, echadle un vistazo a nuestro programa,
a ver qué os parece, y podemos hablar la semana que viene.
A VECES HACEN FALTA TRES PARA CREAR UNA FAMILIA
Se le ido la olla.
Ni de coña voy a hacer eso.
Al menos deberíamos considerarlo.
No digo que lo vayamos a hacer.
Podemos explorar la idea y ver cómo nos sentimos.
Hacer una lista de pros y contras.
Ya lo hemos hablado. Juramos que nunca lo haríamos.
No, tú juraste que nunca lo harías. Yo...
Yo no dije nada, porque no quería presionarte a hacer algo
con lo que tendrías que vivir el resto de tu vida.
Espera, ¿todo este tiempo he creído que pensamos igual sobre esto,
y tú has estado fantaseando en secreto con óvulos donados?
No son fantasías secretas.
Lo son para mí.
Yo no lo sabía. Creía que habíamos decidido
juntos, como pareja,
que no cruzaríamos la línea de la...
¡ciencia ficción!
No es ciencia ficción, Rach.
De hecho, es bastante primitivo. Se hace con animales de granja todo el tiempo.
¡No soy una cabra!
- ¿Vale? - Ha sido un mal ejemplo. Lo siento.
¡Dios mío!
Estás tan fanatizado ahora mismo que me estás asustando.
No es fanatismo, sino pragmatismo.
Otra ronda de FIV con tus óvulos nos da un cuatro por cien de posibilidades.
¡Con un óvulo de donante tendríamos un 65 % de posibilidades de embarazo!
Quiero apostar por el mejor pronóstico.
¡Dios mío!
Eres Guy Woodhouse.
¿Qué?
El marido en La semilla del diablo, John Cassavetes, ese eres tú.
Sí, Rach, ese soy yo,
me quedo mirando mientras te viola un demonio satánico.
Solo sugiero que escuchemos a nuestro médico y consideremos todas las opciones.
Ya estamos en la lista de adopción. ¿Qué más da?
En primer lugar, no voy a meter partes de un cuerpo ajeno
en mi útero.
- Con permiso. - Disculpe.
Sé que es más complicado para ti.
- ¿Y para ti no? - Sí, claro que lo es. Sí.
Pero le has oído.
Hay muchas cosas positivas.
- Puedes gestar al bebé. - ¡Yupi!
¿Eso me convierte en una incubadora?
No.
¿Por qué no vas y te follas a una más joven?
- ¿Qué dices? - ¡Mira!
Ahí tienes una. ¡Ve y fóllatela!
¡No quiero follármela!
Dios mío, estamos haciendo todo lo posible,
sin recurrir al secuestro, para empezar una familia. No sé por qué
esto no es una opción.
Es fácil para ti decirlo. Tú harás tu...
contribución genética, y yo, seré solo...
Solo seré...
¿Qué?
Estaré por fuera.
No me...
No lo hagas.
¿Quién es?
Los niños del tercer piso.
¿Qué quieren?
Chuches.
Es Halloween.
Mierda.
No abras.
Hay alguien. Los he oído.
Pero no abren.
- Es día de fiesta. - Pero no ese tipo de fiesta.
No todo el mundo celebra Halloween.
Lo celebraron el año pasado.
- ¡Truco o trato! - ¡Truco o trato!
Madre mía, es como eBay para óvulos.
Hay una que ha conseguido una beca completa para jugar golf.
¿Alguna vez has oído algo así? ¿Golf universitario?
Creía que estabas trabajando en tus revisiones.
¿Qué te parece?
- ¿Qué? - ¿Quieres que tenga a tu bebé?
No va a tener a mi bebé, tú lo harás.
Está bien. ¿Y qué te parece?
Me parece bien.
- ¿Es lo único que vas a decir? - No quiero darle importancia.
Es solo un óvulo.
Una célula.
Que contiene la mitad de los cromosomas de nuestro futuro hijo.
- No lo veo así. - Estás en fase de negación.
No hables mal de la negación.
Es muy útil, deberías probarla alguna vez.
Sin ella, acabas como este tipo.
Escucha esto.
Doble titulación en filosofía y ciencias políticas
de una universidad de la Ivy League a la que ingresó a los 16.
Muy intimidante.
Sí. Tus espermatozoides se intimidarían ante sus óvulos.
Libro favorito, ¿El manantial?
Mira, tiene un asterisco. Quiere decir que está reservada.
Probablemente tenga lista de espera. Es algo de la Ivy League.
Pincha en ella.
Es guapa.
Titulada en periodismo y estudios cinematográficos.
Normal que venda sus óvulos, no consigue trabajo.
Me gusta su nariz.
Me gusta tu nariz.
Esto da algo de morbo, ¿no?
Me resulta un poco...
...da morbo.
Dios mío.
Richard.
Un momento. ¿Es...
Fiona del Mogador?
Esto es raro.
Tómalo como un ejercicio. No hay respuestas equivocadas.
- Está bien. - ¿Vale?
Sí, vale.
Bueno.
Pues, es guapísima. Eso es obvio.
Cuando venimos es siempre amable, lo cual es bueno.
Haya la gente que haya.
Tiene una risa estupenda.
Cuerpo increíble.
En verano, cuando se pone esos...
vestidos de algodón, y se recoge el pelo...
Madre mía.
¿Qué?
No había respuestas incorrectas.
Es muy confuso. Jamás he hecho esto antes.
Yo tampoco, pero... deja de pensar en follártela.
¿Vale?
Piensa en ella como si fuera tu hija, no tu...
novia.
Esto ha sido idea tuya.
¿Crees que disfruto con esto?
¿Coger un óvulo de otra mujer, unirlo con el esperma de mi marido
y metérmelo en el coño para hacer un bebé?
¡Dios!
Al menos Fiona es una persona real
de carne y hueso, y no una foto de catálogo cualquiera.
- Mejor le pregunto... - ¿Te has vuelto loca?
- ¡Hostia! - Venga... Rachel, ¿estás loca?
No podemos preguntarle sin más.
- Puso su foto en la web. - Eso no significa que...
Hola.
¿Qué os pongo?
¡Dios mío!
Es como El cuento de la criada.
Sería otra cosa si tuviera
una hermana menor o algo, o una prima.
Incluso una amiga de la familia.
Alguien con quien tuviera una conexión real, para no...
abusar del cuerpo de alguna chica desconocida.
¿Qué?
Lo que estás viviendo es una mierda.
Es cierto, gracias.
¿Gracias?
Por confirmar que mi vida es una mierda.
- Vale. - Significa mucho para mí.
Pues, de nada.
Sé que no sois mi tío y tía de verdad,
pero os siento más cercanos que a nadie de la familia.
Vosotros me entendéis.
Los otros no paran de decirme que arregle mi vida,
como si hubiera dejado los estudios o algo.
Pero sí acabas de dejar la universidad, ¿no?
No, la oficina del decano me ha dado permiso
para terminar el grado a distancia.
- Es una opción. - Sí, claro, es latín, ¿no?
Para "dejar".
- ¡Calla! - Cuidado, soy quien conduce.
¡Dios mío! ¿Tú también, tío Guay?
¿Sabes qué? Ese mote lo has inventado tú, no yo.
Y el mero hecho de que alguien se refiera a mí como guay
evidencia lo poco guay que es nuestra familia.
- Eso es cierto. - Sí.
PUENTE GEORGE WASHINGTON
AVENIDA WYTHE AVENIDA KENT
CARRIL DERECHO
Creía que todo estaba gentrificado ahora.
Se saltaron nuestra esquina.
Es tan Serpico.
Adelante.
¡Hola!
¡Hola, cachorros!
¡Hola, Sade!
¡Hola!
¡Dios mío!
¿Estáis bien?
Entonces, ¿cómo planeas terminar?
Por Internet.
¿En serio?
¿Por qué?
Porque así no tengo que hablar con ningún estudiante delirante
que cree que al mundo no le importa su estúpida ficción,
que para empezar ni siquiera es ficción,
sino mierda veladamente autobiográfica sobre su niñez privilegiada.
Hala, gracias.
No tendré que escuchar lo importante que es
que les publiquen algo en una revista literaria desconocida
como Tin House o lo que sea.
¿Has dicho Tin House?
Tin House es una revista literaria prestigiosa.
Sí.
- Han publicado algo tuyo, ¿no? - Sí, una vez.
¿Y todos en tu uni han conseguido que Tin House les publique algo?
No todos.
Lo que quiero decir es que en general todos se autopromocionan,
y están convencidos de su potencial artístico, y yo:
"Eh, mi tío es un genio teatral galardonado,
y mi tía es una dramaturga y escritora de verdad, a quien
invitan a Yaddo, y publican en revistas conocidas
de las que la gente normal oye hablar,
como por ejemplo The New Yorker.
Y tienen más de 40,
y aún tienen que vivir en un piso de renta protegida
con borrachos y graffiti,
así que no me hables de los "sacrificios" que haces para ser artista, ¿estamos?
Qué bueno.
¿No lo echáis de menos?
Erais impresionantes.
Díselo a la NEA.
Se me olvidaba contarte
que he pasado por nuestro viejo local en Walker, y ¿sabes qué es ahora?
- No. - Citibank.
Madre mía.
Haz Grotowski frente a un cajero automático.
"Este año, un pequeño colectivo teatral del centro
nos ha recordado el singular poder del teatro para asombrarnos.
En Tray, una historia sobre empleados de un comedor de instituto,
La Rata y su director, Richard Grimes, han creado una comedia política
que examina con destreza las divisiones raciales y socioeconómicas
que asolan a nuestro país".
¿Quién lo escribió?
Jonathan Saks, The Village Voice.
¿Ves? Así de tristes somos.
Somos de la época en que The Village Voice era relevante.
Cielo.
¿Estás despierto?
- Richard. - Sí. ¿Qué?
¿Crees que deberíamos hacerlo?
¿Hacer qué?
Pedirle a Sadie.
Es tan joven.
Sí, esa es la idea, ¿no?
Vale.
- Hola. - ¡Hala!
Digno de Instagram, ¡gracias!
¿Necesitas una...?
Qué rico.
Gracias.
Dios mío, miradnos, somos como un anuncio para gilipollas.
¿Dices que somos gilipollas o que estamos en un spot para gilipollas?
No, es la idea de...
gente bebiendo capuchinos en su ático, con portátiles, perros y pelos revueltos.
Ya sabéis, la fantasía total.
No es culpa vuestra. Vosotros sois auténticos y reales, y se han
apropiado de vuestro estilo por medio de mecanismos que crean deseo.
La clase de medios de comunicación y sociedad de consumo me cambió la vida.
Sadie...
hay algo que queremos...
Mira... Es que...
Sabes que tengo un solo testículo, ¿no?
Sí, de hecho, lo sé.
- ¿Lo sabes? - Charlie lo mencionó una vez.
- ¿Ah, sí? - No a mí, sino a mi madre.
Lo oí hace un par de Acción de Gracias.
No me acuerdo.
Fue cuando estabais en todo aquello de la fertilidad.
Aún estamos en todo eso de la fertilidad.
- Mamá dijo que intentabais adoptar. - Así es.
Pero hace poco hemos decidido que sería buena idea intentarlo todo
al mismo tiempo.
Porque ya sabes que no nos estamos haciendo jóvenes.
- Y que lo digas. - Sí. Y nos acaba de fallar la FIV.
Espera, ¿qué?
- Dios mío, lo siento mucho. - Gracias.
Debe ser horrible.
Pero ese no es el fin. Vais a seguir intentándolo, ¿no?
Pues...
ahora el médico nos sugiere un enfoque totalmente diferente.
Mamá ha dicho que teníais demasiado entre manos, pero yo no tenía idea.
Este es un mal momento para quedarme aquí, ¿no?
- Para nada. - Tengo amigos en Bushwick.
No, ¡nos encanta que estés aquí!
- ¿Estáis seguros? - Sí.
A mí también.
Os quiero mucho.
Bueno.
- Voy a hacer más tostadas. - Buena idea.
¿Os molesta si empiezo el crucigrama?
De hecho, queríamos hablar del tema huevos.
Los prefiero revueltos, pero los tomaré como los hagáis vosotros.
- Hola. - Hola.
¿Necesitas el heno...
- ahora? - No, solamente os quería presentar.
- Sam, mi sobrina Sadie. Sadie, Sam. - Hola.
- Sadie nos va a ayudar por un tiempo.
Podrías enseñarle todo por aquí.
Sí, vale. Guay.
Vale. Ven.
- Mucho gusto. - Mucho gusto.
EL TÍO DE LOS PEPINILLOS
Me gusta estar preparado la noche antes del mercado de agricultores,
porque, bueno,
ponemos el puesto a las cinco de la madrugada,
y a esa hora estoy...
totalmente letárgico, y soy incapaz de tomar decisiones de negocios.
Dios mío, se me ve el tanga, ¿no?
Disculpa.
No hay problema.
TACOS CHOLULA COCINA MEXICANA AUTÉNTICA
- Yo me pediría... - ¿Coméis esto a menudo?
- ¡No tienes idea! - ¡Tú no has estado allí!
Sin crema.
Lo pedí con guacamole.
- Para. - ¿Has pedido pico de gallo?
Esta no es su primera vez.
Mi burrito va sin queso, ¿no?
- Sí. - Vale. Huele delicioso.
Lo hemos pedido todo.
Mirad. ¿Qué intentan decir?
RODÉATE DE LUJO
Es como una invitación para gilipollas.
Así es.
Madre mía, tengo un puto incendio en el esófago. Me encanta.
Sadie.
Rachel y yo hemos estado buscando una donante de óvulos.
Sabes lo que es eso, ¿no?
Sí.
Hay anuncios en la uni. Sé de alguien que lo ha hecho, una estudiante de cine.
Le pagaron como diez mil dólares. Así financió su tesis.
Le alcanzó para realizar todo su corto.
Le puso "Producciones Ovum" a su productora.
Me pareció muy gracioso entonces.
Ahora ya no tanto.
No, es gracioso.
- Sabéis... - No. Sí que lo es.
De hecho, queríamos preguntarte acerca de tus óvulos.
Los de tus ovarios.
Ah, vale.
¿Qué les pasa?
Pues...
nos preguntábamos si considerarías...
donar algunos.
A nosotros.
- Como hizo tu amiga. - Sí, excepto que no así.
No. Sí. Porque...
Porque...
nos conoces, así que sería diferente.
Vaya.
Ya.
¿En qué consistiría, exactamente?
Técnicamente pasarías por casi lo mismo
que yo con la FIV, menos la...
- transferencia. - ¿Qué es eso?
Cuando ponen los óvulos fertilizados dentro de tu útero otra vez.
- Mi útero, en este caso. - Ah, claro. Sí.
No sería el tuyo, sería en el de Rachel.
Así que...
Tu útero no estaría involucrado en este caso.
Tu parte terminaría tras la extracción...
Primero debes pasar unas pruebas
que te hace la clínica.
Análisis de sangre, evaluación siquiátrica.
No, nada malo.
Solo quieren cerciorarse de que puedes lidiar con todo el proceso,
sicológicamente.
Para que no me ponga en plan Mary Beth Whitehead.
¿Quién?
Nada, olvídalo. Es...
- ¿Quién has dicho? - Sí.
La... Es algo que leímos en la clase de ética médica.
Lo del vientre de alquiler en el caso de Baby M.
En los ochenta.
Sí. Se negó a entregar al bebé, o algo así, ¿no?
Sí. Lo siento.
- Referencia truculenta y fuera de lugar. - No.
Está bien.
Y...
¿qué más?
- La medicación. - Sí, claro. Las hormonas estimulantes.
¿Cómo olvidarlo?
Te inyectas hormonas para aumentar la cantidad de óvulos en el ciclo.
Sí. Son un montón de...
inyecciones. Mira. ¿Las ves?
- Madre mía. - Ya.
Es decir, se ve peor de lo que es.
Pero la medicación te hace sentir...
muy rara, en cuanto a estado anímico.
Mi siquiatra tenía un nombre gracioso para eso. ¿Cómo lo llamaba?
Incontinencia emocional.
Vamos, qué feo.
Pero como no eres tú quien intenta tener un bebé,
sería mucho menos intenso emocionalmente.
- ¿No crees? Sí. - Sin duda.
Y por supuesto, te pagaríamos.
¿Qué? Ni de coña, no aceptaría vuestro dinero.
No. Insistimos.
Te pagaríamos lo mismo que esas clínicas de la universidad.
Diez mil dólares, como a tu amiga.
No es mucho dinero, si lo piensas. Pero es lo normal, y es...
es lo que nos podemos permitir.
No tienes que decir nada ahora.
Esto...
es una descripción general.
Es mucho que digerir, así que...
tómate tu tiempo y piénsalo.
Vale...
- Bien. - Vale.
Muy bien.
- ¿Quién quiere otra cerveza? - Yo.
No. Quiero decir que vale, lo haré.
Lo de los óvulos. Lo haré.
Tienes que pensarlo. Es una decisión importante.
- No nos des una respuesta ahora. - Me parece bien hacerlo.
No es como si esté haciendo algo más con mi vida. Ni siquiera tengo un trabajo.
Y...
¿qué puede ser más gratificante que ayudar a gente que quiero a tener una familia?
Vosotros siempre habéis sido modelos a seguir para mí.
Siempre me apoyáis, y...
no me juzgáis.
Vais a ser unos padres increíbles.
Mucho mejor que los míos.
Oye, no digas eso. Tienes unos padres estupendos.
Se lo tendremos que contar.
Tenemos que ser totalmente transparentes.
No creo que vaya a ser un problema.
¿De veras?
- ¿No lo crees? - Mi madre insiste
en que encuentre mi propósito y haga algo real con mi vida.
Bueno, no hay nada más real que esto, ¿no?
¡Ten cuidado!
¿Vale? ¿Me has oído?
Qué loca, ¿me estás filmando así?
Solo se me verá la parte calva, nada más.
¡Ya están aquí!
¡Hola!
¡Venga!
¿Cómo estáis? No habéis tardado mucho.
¿Traes tu ropa sucia?
Sí.
- Bien. - ¡Hola!
Hola.
La lavandería autoservicio va solo con monedas...
- ¡Hola, Sadie! - ¡Hola!
- ¿Cómo estás? - ¡Dios mío!
¡Hola, me alegro de verte!
¡Charlotte! ¿Estás bien?
¿Traes tarta?
¡Te daré el resto antes de fin de año!
¡Ven aquí!
Estoy bien. Qué vergüenza. Esto es...
Tranquila. No había notado lo sensible que estás. ¿Te importa si vuelvo?
- No, adelante. Lo siento. - ¿Mamá? ¿Cuántas?
¿Cuántas qué?
- ¡Hola, Nellie! ¡Hola, Jennifer! - ¡Hola!
Vas a tocar más tarde, ¿no?
Gracias.
- Son muy cómodos. - ¿Lo quieres?
Me encantaría.
No voy a usar mi...
Sabes cómo son los universitarios...
Qué asqueroso.
Nos miraba el escote a las chicas cuando pasábamos,
no teníamos que hacer nada.
Todas mis clases son de colocación avanzada.
Te lo has buscado.
Pero tengo que hacerlo.
Quiero que me admitan.
Te van a admitir.
Sí, pero si no lo hiciera... Sí, no puedo cambiarlo.
Charlie.
- No puedo con todo. - Porque no nos enseñan como a niños.
Charlie y yo hemos decidido que queremos hacer Acción de Gracias bien esta vez,
y antes de comer
nos gustaría invitaros a todos a levantaros
y hablar de aquello por lo que estamos agradecidos este año.
- Vamos. - Será Acción de Gracias agradecido.
Gracias, Charlie, mi alentador esposo.
Bien, voy a ser la primera.
Me gustaría decir que estoy muy agradecida con Richard y Rachel.
- Claro que sí. - Hala.
Por darle a nuestra hija, Sadie,
todo el amor y el apoyo que necesita para comenzar su nueva vida en Manhattan,
y por acogerla en vuestro hogar.
A título personal, sé
que habéis pasado por un momento difícil,
y el hecho de que cuidéis del hijo de alguien más
al tiempo que lucháis por tener uno propio
es prueba de vuestra gran generosidad.
Y... espero que algún día
os podamos pagar por todo lo que habéis hecho por nosotros. Salud.
- ¡Eso, eso! - ¡Salud!
- Muy bien. - ¿Puedo ser la siguiente?
Sí, adelante, Sadie.
Bueno.
Te quedó muy bien.
Y es el prólogo perfecto para lo que yo quiero decir.
También doy gracias por Richard y Rachel,
- por todo lo que han hecho por mí. - Jamás he sido tan popular.
Desde dejarme ser pasante en su compañía teatral...
Mano de obra gratuita, diría yo.
...a darme empleo en las oficinas de El tío de los pepinillos, y...
más recientemente, compartir su piso conmigo mientras arreglo mis cosas.
Te lo agradezco mucho, Rachel.
Por leer mis tristes borradores de obras de teatro y cuentos cortos.
Y por tomarme en serio como artista, cuando ni yo misma logro hacerlo.
Por último,
este parece el momento ideal para compartir una noticia emocionante.
Voy a ir por libre.
No he consultado a Richard y Rachel, pero allá va.
- Está bien. - No, no creo...
Lo que más agradezco este año es la oportunidad
de ayudarles a cumplir su sueño.
- Sadie, no es... En serio. - Ofreciéndoles una parte de mí.
Puedo hacerles el mejor regalo que podrían desear.
El regalo de la vida.
Un oocito.
No entiendo, ¿qué es un oocito?
¿No es...
como un óvulo?
He decidido ser la donante de óvulos de Richard y Rachel.
Y si todo sale bien,
el año que viene por estas fechas
estaremos dando gracias por el nuevo integrante de la familia.
El bebé de Richard y Rachel.
Salud.
- Sí. - Es...
¡Sí!
¡Sí! Son buenas noticias. ¡Salud!
Ni siquiera hemos...
- Iba a... No hemos coordinado... - Ahora me toca a mí, ¿no?
- ¿Podemos hablar un momento? - ¿Qué?
Este bonito día de Acción de Gracias,
que comparto con familia y amigos,
lo que más agradezco
es que llevo 31 días sobrio.
Sobrio desde hace 31 días.
Tendrás que pasar sobre mi cadáver. ¿Me oyes?
Esto no tiene nada que ver contigo. Es mi cuerpo...
No se trata de sangre ni de marcar que donas tus órganos en un formulario.
Tendrás que vivir con esto el resto de tu vida. Afectará a nuestra familia.
- Lo he pensado mucho. Sí. - ¿Ah, sí?
- Quiero ayudarles, me importan. - Ahora es divertido.
Eres el centro de atención, pero ¿qué pasará cuando nazca el bebé?
Seré la tía Sadie, o la prima Sadie, o lo que ellos quieran. Mira, mamá...
¿Si tuvieras una enfermedad renal, y yo fuera tu amiga y tuviera dos riñones?
Uno necesita solo un riñón, ¿no? ¡Yo te lo daría sin dudarlo!
Cielo, la gente muere de eso. Rachel quiere un bebé, no se está muriendo.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo siento, íbamos a hablar con vosotros.
Qué bien.
¿Cómo pensabais pagar, con Kickstarter?
¡Mamá!
- ¿Por qué no subimos y te...? - ¿De qué lado estás?
De ninguno.
No lo haremos sin tu apoyo.
Pues, no lo tienes.
¿Por qué no...
¡A la mierda!
...cogéis algo de comida y os vais a casa, y luego hablamos en otro momento?
- ¿Adónde vas? - A buscar mi ropa.
Dios mío, mamá. Eres tan antitía Rachel.
- No soy anti nadie. - ¡Venga ya!
De algún modo, te sientes amenazada.
¿Es porque tendrá un libro y un bebé, y tú no tendrás nada cuando Charlotte se vaya?
¿Crees que es eso lo que me preocupa?
Me preocupas tú, Sadie.
Podrías estar desperdiciando tu futura fertilidad.
Deberías estar congelando tus óvulos en lugar de venderlos.
Eso es absurdo. Miles de chicas lo hacen y están bien.
Igualmente no voy a tener hijos.
Tú no sabes eso.
Sí, lo sé. No quiero hijos, quiero una profesión.
Puedes tener ambas.
¿Qué?
¿Sabes cuántas veces me has dicho
que las mujeres tienen que sacrificarse cuando tienen hijos?
Que tuviste que dejar la universidad por mí.
Tengo la regla todos los meses, y uno de mis óvulos se va por el váter.
¿Por qué no darles algunos a ellos?
¿Qué puede ser más importante
que darle el regalo de una vida a dos personas que quiero y lo desean tanto?
Dios mío.
Te han lavado el cerebro.
¿Por qué te sientes tan estafada por la vida, mamá?
Y si puedo pasar el día de hoy...
solo hoy...
estaré a un tercio del camino en el triángulo de las Bermudas.
¡No estoy conforme con esto!
Deberíamos haberlo hecho con una donante anónima.
- Mierda. - ¡Es una mala idea!
¡Cielo!
Sé que quieres un bebé,
- pero esta es mi bebé. - ¡No soy un bebé!
- Entendido, Cynthia. - Si fuera tu hija,
¿querrías que hiciera esto?
- Buenas noches. - Cynthia, ni siquiera hemos...
- Vale. ¡Gracias! - ¡Sadie!
- Esto es una locura. - Te llamaremos en...
La reproducción con terceros normalmente tiene lugar
entre individuos anónimos o no emparentados.
Pero algunas parejas prefieren involucrar a un familiar,
o un amigo de confianza, lo cual está bien.
Siempre y cuando las partes sean adultos que consienten,
no debería haber problemas.
Eso no significa que este tipo de colaboración
no dé lugar a sentimientos intensos en todos,
incluso en la familia ampliada.
Claro que sucede.
Para la mayoría, esto es terreno desconocido.
Pero no nos adelantemos.
Aún no sabemos si Sadie es buena candidata para la donación de óvulos.
Mi consejo es comenzar el proceso
y aprovechar este tiempo para haceros a la idea
de lo que esto puede significar para todos vosotros.
Luego, cuando tengamos los resultados...
EVALUACIÓN SIQUIÁTRICA
...y Sadie termine su evaluación sicológica...
SÍ O NO 1. La vida es injusta.
...podéis sentaros a tomar una decisión informada.
2. Rara vez sufro de estreñimiento.
VERDADERO
3- A veces me poseen espíritus malignos.
4. Me gustaría ser cantante.
5. Nadie parece entenderme.
6. A veces siento ganas de romper cosas.
Lo llamo tío Richard, pero en realidad
es el hermano de Charlie, mi padrastro.
No hay vínculo sanguíneo.
Lo cual probablemente sea mejor en una situación así.
Ya.
Porque... si no, sería incesto.
Para que lo sepas, yo no tengo problema con esto de la donación.
No digo que no sea raro. Lo es, pero...
Soy periodoncista.
Injerto huesos de cadáveres en la boca de pacientes vivos todos los días.
Lo raro no me afecta.
Pero Cynthia...
Es diferente, es mucho más sensible, en especial últimamente.
Lo ha estado pasando muy mal...
por sus hormonas.
Cielo...
le están haciendo pruebas.
¿Quién las hace?
La clínica, para la donación de óvulos.
- Deberías llamarla para hablar. - No necesita mi autorización.
Eso es cierto, no la necesita.
Cielo, ¿y si Richard y Rachel fuesen gay?
- Por favor. - Hablo en serio. ¿Qué dirías entonces?
Si fuesen una pareja de hombres gay y quisieran una familia
y Sadie quisiera ayudarles.
Diría: "Felicidades.
Ahora buscad una chica en Internet y dejadnos fuera del asunto".
Sadie no entiende lo que está haciendo. Solo...
desparrama su material genético como si fuesen palomitas.
Subasta propiedad familiar como si no importase.
Son de la familia.
- ¿Qué? - Richard y Rachel son de la familia.
- ¿Qué haces? Dios mío... - Tienes algo en la barbilla.
- Por favor, no. ¿Te importaría? - Estás sangrando.
No es nada. Solo un grano. Por favor, Charlie.
No me toques. Intento concentrarme.
¡He entrado a Berkeley!
- ¿Qué? - He recibido la carta. ¡Me han admitido!
- ¡Dios mío, déjame verla! - ¡Voy a ir a Berkeley!
¡Lo has logrado! ¡Estoy tan orgulloso de ti!
- Estamos orgullosos, ¿verdad, Cyn? - Sí, es genial, cielo. Me alegro por ti.
¿Qué tienes en la cara, mamá?
No es nada. Solo un pequeño...
Es... Es solo...
un grano.
Una tontería. Solo...
Espéranos abajo, ¿vale?
Vale.
Todo está bien.
"La Sra. Sadie Barrett ha solicitado ser donante
para el Programa de Donantes de Oocitos Concepciones.
El propósito de esta evaluación es constatar
su bienestar sicológico y emocional.
Las pruebas indican ausencia de evidencia significativa de sicopatología".
- ¡Sí! - ¡Guay!
Esperad, esta es la parte buena.
"Da la impresión de ser una joven alegre, sofisticada y carismática,
que se siente cómoda con su decisión de donar.
Es madura e inteligente, y es probable
que cumpla con las exigencias médicas de la donación.
En conclusión, la Sra. Barrett es aprobada como candidata a la donación de oocitos".
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Estaba un poco preocupada. - Estaba muy preocupado.
¡Siquiátrica!
¿Te han aprobado?
¿Por qué te sorprendes tanto?
No es así, solo...
pensaba que quizá...
Lo siento.
Sabes que te quiero, ¿verdad?
Y aunque no esté de acuerdo contigo, para nada...
te respeto,
y si este proyecto es algo que sientes que necesitas hacer, hazlo.
Entonces, ¿te parece bien?
No, no me parece bien. Nada me parece bien, jamás.
Pero veo cuánto te importa,
y no quiero ser un obstáculo. Quiero apoyarte.
A pesar de todo.
¿Sí?
No quiere decir que me haga feliz.
¡Hala!
¿Qué hace esto?
Apaga nuestros sistemas reproductivos para sincronizar nuestros ciclos.
Ostras.
¿Hay algún riesgo de que provoque menopausia?
Técnicamente es menopausia, pero inducida químicamente, es temporal.
Bien, voy a empezar por Rachel.
- Vale. - Sí.
- Aquí tienes. - Vale.
Muy bien.
¿Lista?
Uno, dos, tres.
¿Ves?
- Subcutánea. No duele. - Te toca.
Esto es tan glamuroso. Somos como los de Drugstore Cowboy.
Lista.
Quiere que comience la estimulación.
Te lo advierto, esto puede hacerte sentir como una loca descontrolada.
"Incontinencia emocional", sí. Tranquilo, puedo con ello.
Uno, dos, tres.
- ¡Joder! - Uno, dos...
¡Me encanta!
¿Segura de que ya no lo quieres? Está como nuevo.
No... te va mejor a ti. A mí ya no me queda bien.
Ay, no. Dime que no vas a empezar a envolverte, por favor.
Mi madre pasó por una fase en la que se deshizo...
de todo lo que había en su armario que fuera entallado,
y ahora usa cuellos holgados,
túnicas, cordones, chales y todo ese rollo de Eileen Fisher.
Es como si ya no tuviera un cuerpo,
está sepultado bajo toda esa tela y ha borrado toda sexualidad de su vida.
Como si la hubiesen esterilizado.
¿Me prestas tu loción? Tengo la piel tan seca, como si la estuviera mudando.
Sí, cógela.
Madre mía.
Tengo las tetas enormes por la medicación. Parezco una actriz porno.
Vas a ser una mamá tan guay.
¿Eso crees?
Sí.
Ojalá fueras mi madre.
- ¿Qué? No digas locuras. - No lo es.
A veces pienso en ti de esa forma.
Eres mi madre artística, y Richard mi padre artístico,
y yo soy vuestra hija artística.
Y ahora va a ser superintenso, porque una pequeña parte de mí,
mezclada con una pequeña parte de él, va a crecer dentro de ti.
¿Te parece atractivo Sam?
- ¿Qué? - Sam, de El tío de los pepinillos.
No sé. Jamás he pensado en ello.
Me parece atractivo
en plan "personaje imperfecto en una obra de Sam Shepard".
Dañado, pero atractivo.
¿Crees que nuestro bebé será escritor?
¿Tuyo y de Sam?
No, mío y tuyo.
Mierda, es mi editora.
- Hola, Liz. - ¿La has visto?
No. ¿Ver qué?
- Lo siento. - La sobrecubierta.
Vale.
Un momento...
ME HIZO PENSAR EN TI
MAQUETA DE CUBIERTA
Bien.
¿Sigues ahí?
ESTUDIOS SOBRE LA MUJER
Da una idea totalmente errónea del libro.
Y luego es que no entiendo el lado de los negocios, lo cual es cierto.
Pero sí sé que de haberlo escrito un tío, no lo empaquetarían como a un pastel.
Estoy tan harta de esta mierda.
Igual que de esta pesadilla de la fertilidad. Me siento traicionada.
¿Por qué?
Ya sabes, las patrañas que me hicieron creer en la uni.
Ideología feminista.
La mentira de que podría tener una profesión e hijos.
Obviamente, eso no se ha hecho realidad.
Debería enviarles las facturas de nuestras IIUs y FIVs.
No culpes a la segunda ola del feminismo por tu ambivalencia acerca de tener hijos.
No soy ambivalente.
No, ahora no lo eres.
Porque te has dado cuenta de que no te queda tiempo. Pero...
antes, cambiabas de fecha límite todo el tiempo. ¿Te acuerdas?
"Empezaremos en cuanto termine la obra",
"después de publicar este cuento",
"al terminar el libro".
¿Me estás culpando?
No. No te culpo.
Solo digo que debemos aceptar algo de responsabilidad por esta situación.
Muchas tienen hijos a los 41. Creí que yo también podría.
Vale.
Solo que no creo que sea culpa de Gloria Steinem
que no te quedes embarazada.
¿Y entonces de quién es la culpa?
Intuyo que mía, por estar ocupada escribiendo mi libro.
Yo no he dicho eso.
Los médicos viven hablando
de mi edad maternal avanzada, mis óvulos viejos.
Y resulta que en plena FIV, qué sorpresa,
tu esperma está de sabático.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Nada.
Dejémoslo.
Solo digo que no podemos culpar al Dr. Dordick,
ni a Bella Abzug,
ni a nadie más de nuestro error.
¡Quieres decir mi error!
¿Por qué me siento como en una obra de Wasserstein?
No lo sé, pero es nuestro aniversario, y tengo que ir
a que el doctor me meta una cámara en el coño,
así pues, ¿podríamos no hablar de esto ahora y reprimirlo?
O suprimirlo, el término que sea más apropiado en esta instancia,
para seguir con lo que tenemos que hacer.
Es "suprimir".
Cuando te olvidas de algo conscientemente, eso es supresión.
La represión es inconsciente.
- Hola. - ¿Sadie? Estás...
¡Sorpresa!
Feliz aniversario.
- Huele tan bien. - ¡Sí!
¡Dios mío!
"¡Donny, cálmate y bebe una tónica!".
¡Dios mío!
¿Habéis leído el cuento "Inocencia" de Harold Brodkey?
Creo que no.
Yo tampoco.
Te cambia la vida.
- ¿No es el del cunnilingus en Harvard? - Sí, ese.
Va de que uno le practica sexo oral a una tía.
Sí, lo leí en la clase de ficción corta contemporánea.
Y luego, como tarea, he tenido que escribir
una respuesta en tono irónico, que he titulado "Experiencia".
Va con segundas.
Algo de conejos en respuesta a un cuento sobre cunnilingus. ¡Juego de palabras!
¡Venga!
Está sin terminar, pero...
me preguntaba si estarías interesados
en leerlo y darme vuestra opinión.
- Por favor, me encantaría leerlo. - Claro.
Eso sería estupendo.
Pero tiene que ser secreto total,
porque mi madre lleva todo el semestre pidiéndome leer mis textos,
y la idea de que lea sobre mí...
atragantándome con una polla,
aunque sea ficción, es horripilante.
EXPERIENCIA
Es intenso.
Dios mío. No tienes que leerlo esta noche.
No, oye.
Es nuestro aniversario.
Al menos puedo leer sobre una felación.
Madre mía.
- ¡Sí! - Es broma.
Adiós.
¿Adónde vas?
He quedado con Sam.
Guay.
Sí, guay.
Pues... pásala bien.
- Sí, diviértete. - Vale.
Pero nada de sexo.
Si llegas a... No ahora.
No pienso acostarme con Sam.
No, lo sé, lo digo por si se diera.
Estás extremadamente fértil ahora.
- Vamos a ir al cine. - ¿Qué vais a ver?
Algo que ponen en Anthology Film Archives.
Un documental sobre un músico.
Me preocupa el hecho de que no me hayan dado un doctorado
en ninguna universidad y a Bill Cosby sí.
Hasta Dylan tiene uno.
A George Martin le dieron mención.
A Paul McCartney también. A Elton John también.
A Buddy Holly le han dado un sello postal.
Sabes...
No es peli para una cita.
LA AGONÍA Y EL ÉXTASIS
Deberían poner una advertencia: "No apta para citas".
Mata el buen rollo. Énfasis en "mata".
Entonces supongo que la he arruinado.
¿Qué?
Nuestra cita.
Espera, no. Esto no es una...
Yo creía que sí.
Depende de ti.
¿Es esto...
una cita?
Buena pregunta.
Mantened la calma.
No hemos hecho nada, lo juro.
Solo acurrucarnos y besarnos.
Nada vaginal.
Vale. Creo que iré a esperar en el coche.
Toma mi asiento, y...
Os veo después, ¿vale?
Madre mía. Los trenes pasan a cualquier hora.
Te has perdido la cita.
¿No te llegó mi mensaje?
Un mensaje no te hace llegar en hora.
Ya. Lo siento.
Es que, como te he dicho, los trenes iban mal.
¿Adónde vas?
A ver si te dejan pasar.
Acaba de llegar.
¿Podría hacerla pasar?
- ¿Pueden esperar? - Sí.
- Bien. De nada. - Sí. Muchas gracias.
¿Qué ha dicho?
Te harán pasar en media hora.
Vale. Genial.
Entonces no hay problema.
Yo también esperaré en el coche.
Cielo.
¡Eh!
¡Aquí!
¡Diluvia!
- Puedo ir atrás. - No. Ve adelante.
¡Hola!
Hostia.
Te he pedido un Diosa Verde con hierba de trigo.
¿Estás bien?
- Oh, no. - Dios.
Siento mucho haberme enfadado tanto. Me he pasado.
¿No es eso?
El médico me acaba de gritar, dice que mis óvulos no se desarrollan a tiempo.
- ¿Qué? - ¿Dordick te ha gritado?
El Dr. Russell.
- ¿Quién es el Dr. Russell? - Creo que se llama así.
Ha dicho que no tenía suficientes folículos,
que tengo "baja respuesta",
que alguien de mi edad debería tener más,
y que mis óvulos no están creciendo al ritmo adecuado o algo.
Ha dicho que tiene pacientes de 41 años que producen más óvulos que yo.
Dios mío.
Cielo, ¿qué haces? ¿Qué...?
Quiero hablar con el Dr. Russell.
Lo siento, tiene pacientes toda la mañana.
Pero puedo darle un mensaje si quiere.
Sí, bien. Dígale que mi sobrina no es una gallina.
Escríbalo, por favor.
Sí, dígale que nuestra donante,
quien nos hace el regalo de una vida,
- está siendo tratada como una mierda. - Por favor, baje la voz, señor Grimes.
¿Hay algún problema?
Dr. Russell, él es Richard Grimes.
Si no es el Dr. Frank Perdue. ¿Cómo está?
Lo siento, ¿qué...?
¿De veras? ¿Lo siente? ¿De verdad?
Porque mi sobrina está llorando en mi coche,
sintiéndose como un animal de granja industrial fracasado,
¡porque le ha dicho que no produce suficientes óvulos!
¿Tengo que llamar a seguridad?
No lo sé. ¿Qué cree?
Perdone. Lo siento...
Perdón. Yo lo recojo.
Lo siento.
Lo he enganchado con la chaqueta.
Mierda.
¡Hola!
¿Te están volviendo loca los de arriba?
Viví tres meses en un colegio mayor.
Cierto.
Sabes...
Puedes dejarlo cuando quieras.
¿Vale?
No te preocupes por los números.
Solo hace falta un buen óvulo.
Es lo que siempre nos dicen.
Bueno.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? - Bien. ¿Y tú?
- Bien. - Bien.
- Necesito... Sí. - Claro. Lo siento.
Oye, Sadie.
¿Te arrepientes?
- No, la verdad. ¿Debería? - No...
Pareces algo distante.
- Estoy en el lavabo. - No, la otra mañana, te...
fuiste antes de que me despertara.
Lo siento. Llegaba...
tarde a una cita.
No es por ser reservada ni nada de eso,
es que...
tengo muchos temas personales entre manos ahora.
"Gonadotropina coriónica humana".
¿Podría sonar más a ciencia ficción?
Es la inyección que lo dispara todo.
Te hace ovular, 36 horas más tarde se hace la extracción,
y ¡finito!
Bien. ¿Estás lista?
- Sí. - Muy bien.
Aquí vamos.
Muy bien. Uno, dos, tres.
Es una obviedad, pero...
no podríamos haberlo hecho sin ti.
¿Sabéis de lo que nunca hemos hablado?
¿De qué?
Del parto.
¿Vais a hacerlo en casa,
con una doula, una bañera, y placenta?
¿Parto natural?
Nada de esto ha sido natural hasta el momento.
No veo por qué empezar ahora.
Me dijo que tenía el trabajo más aburrido del mundo.
Que lo único que hago todo el día es hacer dormir a la gente.
Vale. Vaya.
¿De verdad? Vale.
Hicieron ICSI con 15 óvulos. Seis se han fertilizado y esperan por dos más.
¿Es bueno eso?
Me alegro mucho.
¿Subiste mucho de peso tras el tratamiento?
Creo que he aumentado unos cinco kilos en tres días.
A veces el cuerpo necesita tiempo para readaptarse tras las hormonas.
Yo no me preocuparía.
Hay café en la mesa. Y huevos revueltos y fresas.
Gracias.
- Vale. Que te mejores. - Lo haré.
- Hasta luego. - Adiós.
¿Cómo puede aumentar de peso? No ha comido nada en dos días.
Es retención de agua. Totalmente normal.
Eh, ¿estás bien?
No lo sé.
- ¿Qué diablos está pasando? - Algo no está bien...
Comenzó hace unos días, después de la extracción.
Sí. Estamos en medio de una FIV.
- ¿Quieres un embarazo? - No.
- Soy yo. - Sí.
Creía que eran los padres.
- Posibles padres. - Sí.
Ella es mi tía, él es mi tío. Yo soy la donante.
- Es complicado. - Ya lo veo.
¿Ha habido problemas con la extracción?
No.
De hecho...
Es decir, sí, en cierta forma.
¿Qué pasó?
Bueno, no estaba...
- No tenía suficientes folículos... - Vale.
...así que aumenté la dosis de folitropina.
¿Cuánto?
Esto...
Madre mía.
Ese médico es tonto del culo.
No, no ha sido él.
Él no me ha hecho hacerlo.
Lo he hecho yo.
¿Cómo?
Aumenté la dosis yo misma.
Sadie...
Porque quería que esto funcionara para vosotros.
Habéis gastado tanto dinero. Y sé cuánto significa para vosotros.
Y no quería decepcionaros.
Está bien. No hay problema.
Toc, toc.
Está bien, mamá. Estoy bien.
Estoy bajo observación.
Cariño.
Mi bebé.
No es culpa suya.
He sido yo. La idiota he sido yo.
Interrumpid la progesterona,
los parches de estrógeno, el estradiol y los suplementos.
Barbara os llamará para concertar una cita y hablar de los próximos pasos.
Lo siento.
Ya. Gracias.
- ¿Adónde vas? - A caminar con los perros.
Estoy tan triste.
¿Richard?
Dios. ¿Es que esta gente nunca deja la marcha?
¡Joder!
Hostia.
¿Me has oído?
Sí.
Y sé que ahora debería hacer algo por ti.
Reconfortarte o algo. Pero lo siento, no puedo.
No me siento capaz.
Vale.
Vas a odiarme por decir esto.
Vas a pensar que es odioso, sacrílego, pero...
De hecho me alegra que el ciclo no haya funcionado.
Porque al menos ahora se ha acabado.
Sé que es duro, pero honestamente, así me siento.
Aliviado.
Creo que ya no quiero tener un hijo.
Quiero mi vida de vuelta.
Míranos. Somos un desastre.
Es como si ya no estuviéramos juntos y menos casados.
No soy tu marido.
Soy un tío que te inyecta hormonas en el culo todas las noches.
Ni tenemos relaciones.
- Espera, ¿de eso va todo esto? ¿De sexo? - No.
Sí.
Quizá. No lo sé.
¿Qué piensas? ¿Piensas que alguna vez volveremos a hacerlo?
¿Me lo preguntas de verdad, o es algo teórico?
No. Te lo pregunto de verdad.
¿Crees que alguna vez volveremos a tener relaciones?
No lo sé, Richard.
- ¿No sabes? - Es decir, sí.
Sí, claro, en algún momento.
- ¿En qué momento exactamente? - ¡No lo sé!
¿Por qué esta fijación?
No es eso, solo digo que desde que hemos estado obsesionados
con este proyecto, lo hemos hecho quizá una vez en once meses.
Y tuviste que beberte una botella de rosé antes de siquiera contemplarlo.
Vamos, ¡hasta el Dr. Dordick tiene más intimidad con tu vagina que yo!
Dios mío. ¿Quieres hacerlo ahora? ¿Es eso?
Porque acabamos de tener una FIV fallida.
No sé tú, pero a mí me hace sentir fatal.
Y muerta. Y desesperanzada. Y no me pone...
precisamente erótica.
Pero si estás empecinado...
algo podremos hacer.
No puedo garantizar que sea muy divertido.
Anda, aún tiene pilas. Nuestro día de suerte.
Ve más despacio. Es fácil pasarlo.
¡Allí! Ahí está.
- Hola. - Hola.
- ¡Hola! - Hola, ¿Sadie?
- Sí. - Soy Jonathan.
- Mucho gusto. Esto es para ti. - Mucho gusto.
- Guay. - Muy bien.
- Hola. Soy Richard. Mucho gusto. - Jonathan, mucho gusto.
- Soy Rachel. - Mi esposa.
Aquí los tenéis.
Spencer y Katrina Trask.
Nuestros santos patronos.
- Muy mala suerte con los hijos. - ¿No podían tenerlos?
No, tuvieron cuatro, pero todos murieron jóvenes.
Algunos están enterrados aquí.
Tras la muerte de sus hijos,
decidieron convertir esto en un sitio donde los artistas pudieran trabajar.
Por eso estás aquí, por eso estoy yo aquí, por eso estamos todos.
Eso también está en tu paquete.
¡Increíble!
- ¿Esta es...? - Vaya.
- ¿Va en serio? - ¡Hala!
- Mira esto. - Era la habitación de Katrina.
- Guau. - Es bonita.
Hasta tienes tu propio sofá méridienne.
¿Esta es mi habitación?
¡Dios mío!
He estado aquí tres veces, y nunca me ha tocado esta habitación.
Esto es...
Entonces...
te recogemos en un mes. ¿No?
De hecho, no tenéis que hacerlo.
Sam ha dicho que vendría.
Siempre ha querido visitar Saratoga Springs, y...
he pensado que os ahorraría el viaje.
Gracias por haber manejado los hilos para hacerme entrar aquí.
No he hecho nada de eso.
¿No me has recomendado? Creía que por eso me habían aceptado.
Vale.
¡Ve a buscarla!
NUEVE MESES MÁS TARDE
¡Truco o trato!
Vaya. ¡Estáis geniales!
¿Qué sois?
El cambio climático.
¿Tú quién eres?
Richard Nixon.
Era presidente cuando yo era niño.
Quería ir de Bill Clinton, pero no lo he encontrado.
También será anterior a vosotros.
Lo siento.
Aquí vamos. ¿Está bien así?
Gracias.
- Gracias. - Vale.
Siento lo del medio ambiente.
Eh.
¿Dónde estaba?
Donde las toallas.
- Ven aquí. - ¿Adónde?
¡Es del número 800!
Toma, contesta tú.
- ¿Por qué yo? - Por... ¡Venga!
Vale.
¿Diga?
Sí, somos nosotros.
No. Nos alegra que hayas llamado. Es el momento perfecto.
Estamos en la calle por...
Halloween.
Sí. Nueva York.
Pues, tiene puntos a favor y en contra. ¿De dónde...?
¿De dónde eres tú?
Vaya.
No, nunca hemos estado en Virginia.
BIENVENIDOS A VIRGINIA
VIRGINIA ES PARA LOS AMANTES
Tierra a la vista.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bien.
- Gracias. - Genial, gracias.
Estamos esperando a alguien.
- Os traeré otra carta. - Vale.
Eso.
Así está mejor.
PARA MIA
Subtítulos: Soledad Etchemendy